Diterjemahkan Bersama Oleh : Dehar Tan & xfighterx
Dehar Tan http://subscene.com/u/669368
xfighterx http://subscene.com/u/750064
Member of IDFL SubsCrew http://IDFL.US
Kau dapat bercita-cita semua yang kau inginkan.
Kau dapat mencoba semua yang kau inginkan.
Kau dapat bercita-cita semua yang kau inginkan.
Kau dapat mencoba semua yang kau inginkan.
Itu takkan membuat kami bebas.
Ini bukan kegelapan.
Ini belenggu.
Belenggu.
Mimpi-mimpi yang hancur menusuk ke dalam mataku.
Masa lalu masih membara dalam nafasku.
Aku selalu sendirian.
Sebuah kenangan yang menakutkan melintasi pikiranku.
Ini bukan kegelapan.
Ini belenggu.
Belenggu.
Diterjemahkan Bersama Oleh : Dehar Tan & xfighterx
Dehar Tan http://subscene.com/u/669368
xfighterx http://subscene.com/u/750064
Member of IDFL SubsCrew http://IDFL.US
- CM. - Turunkan! Turunkan!
Pak, mereka telah memblokir jalan sejak satu jam lalu.
Mereka juga tidak mengizinkan ambulans lewat.
- CM. - Turunkan! Turunkan!
Pak, kumohon. Bisakah kau kosongkan jalannya?
Ini menyebabkan ketidaknyamanan bagi masyarakat umum.
Bahkan ambulans ikut terjebak.
Hei, haruskah Aku harus mengirimmu ke dalam ambulans juga.
Enyahlah!
Hei! Berhenti menatap, bajingan.
Kalau kau punya nyali, lepas kaca matamu ...
... dan tatap Aku.
Lepas kaca matamu dan tatap Aku.
Pawai ini secara spontan.
Hak kami!
Kau tahu apa artinya spontan?
Polisi! Pernah sekolah?
Atau apakah kau melumasi telapak tangan untuk seragam ini?
Itu "spontan".
Penguasa Klan Raghu, Dewa Ram.
Sita-Ram, mengangkat mereka yang telah jatuh.
Penguasa Klan Raghu, Dewa Ram.
Sita-Ram, mengangkat mereka yang telah jatuh.
Tuhan dan Allah adalah Namamu.
Berkatilah semua orang dengan kebijaksanaan sejati.
Tuhan dan Allah adalah Namamu.
Berkatilah semua orang dengan kebijaksanaan sejati.
Tuhan dan Allah adalah Namamu.
Bersihkan semua orang keluar. Berkatilah semua orang dengan kebijaksanaan sejati.
Kosongkan lalu lintas.
Ini adalah jalan dimana ...
... Inspektur Vijay Khanna membuat suatu medan perang.
Kejadian ini telah menyebabkan kehebohan ...
... di kalangan masyarakat dan majelis.
Ini kebrutalan polisi.
Bagaimana bisa negara memperlakukan seorang politisi yang jujur ​​dengan cara ini?
Politisi layak berbuat semacam ini.
Tn. Tiwari.
Seluruh transportasi yang datang berhenti selama dua jam.
Bukan berarti orang-orang harus bertepuk tangan ...
... dan mendukung petugas polisi gila.
Hukum dan Ketertiban memiliki tempat masing-masing.
ACP Vijay Khanna dipindah tugaskan ...
... karena perilaku yang tidak bertanggung jawab.
Ini ketujuh belas kalinya ACP Vijay Khanna dipindah tugaskan ...
... dalam 5 tahun pengabdiannya.
Tapi kali ini, bukan pemindahan tugas yang biasa.
Mungkin ini adalah pertama kalinya ...
... dalam sejarah Administrasi Kepolisian.
Yakni ketika seorang petugas ditransfer ke negara bagian yang berbeda.
Bapak di dalam?
- Pak! - Baik.
ACP Vijay Khanna.
Santai.
Mahasiswa akan mempertanyakan dalam kuliah geografi ...
... untuk menunjukkan tempat dalam peta Andhra ...
... dan memberitahukan di mana ACP Vijay Khanna tidak dipindahkan.
Kau menyukai perpindahan tempat ...
... atau terobsesi dengan pemindahan tugasmu yang sesuai dengan usiamu?
Tugas tidak memberiku waktu untuk introspeksi.
Ada beberapa yang mati saat datang ke Mumbai, ...
... dan ada juga beberapa yang mati setelah datang ke sini.
Kota ini dikelilingi oleh laut.
Habisi siapa pun pelakunya tanpa ampun.
Perangai dan tindakanmu tidak di atas aturan departemen.
- Sudah jelas? - Ya, Pak.
Kau boleh pergi.
Halo. Halo.
Hadirin sekalian.
Hentikan mengunyah mike.
Berhenti bermain-main, Pinky di sini.
Pinky.
Sayang, apa yang kau inginkan?
Rumah megah atau mobil mewah.
Aku ingin uang, Aku ingin uang.
Tunjukkan padaku uang dan saksikan yang menyenangkan.
Pinky akan menari dengan kegilaan.
Tunjukkan padaku uang dan saksikan yang menyenangkan.
Pinky akan menari dengan kegilaan.
Dia jawaban atas semua pertanyaanmu.
Bukan orang Mumbai ataupun Delhi.
Pinky khusus untuk orang kaya.
Bukan orang Mumbai ataupun Delhi.
Pinky khusus untuk orang kaya.
Bukan orang Mumbai ataupun Delhi.
Pinky khusus untuk orang kaya.
Bukan orang Mumbai ataupun Delhi.
Pinky khusus untuk orang kaya.
- P-P! P-P! P-P! P-P! P-P! - Apa itu?
P Pinky! P untuk Paisa (uang)!
Pesonaku terkenal di dunia.
Aku menarik seperti kabel.
Ya ... dia menarik.
Jaringanku tak pernah gagal.
Menaraku ada di setiap jalur.
Kau sebuah urusan yang mahal.
Maaf?
Tidak untuk orang-orang bangkrut.
Kue B'day.
Pinky akan menari dengan kegilaan.
Posterku ada di semua dinding.
Bukan orang Mumbai ataupun Delhi.
Jackpot!
Bukan orang Mumbai ataupun Delhi.
Pinky hanya untuk orang kaya eksklusif.
Bukan orang Mumbai ataupun Delhi.
Dengarkan Aku. Hentikan.
Oh ho.
Cukup.
Baik, sampai jumpa.
- Wow! Itu mengagumkan! - Terima kasih.
- Wow! Tarian yang dahsyat! - Terima kasih.
- Selamat. - Terima kasih.
Oh Tuhan! Foto!
Baik. Semua orang, foto.
Ini untuk pengantin perempuan dan mempelai laki-laki.
- Selamat menempuh hidup baru. - Mari bersulang!
Hentikan, Mala. Kau sudah banyak minum.
Liverku seperti AK-47, bukan pistol.
Bisa menangani banyak hal.
Kau keberatan memperkenalkan kami lebih dulu?
Kami saling kenal baru tiga bulan.
Layaknya teman sekolah, teman kuliah, teman Facebook.
Apa?
- Hanya teman Facebook? - Ya.
Dan kau terbang dari New York demi menghadiri pernikahan ini?
Apa? Kau bercanda?
Musik Bollywood! Pernikahan tradisional India, ...
... tamu mabuk, penampilan soloku.
Gadis kelahiran Amerika mana yang ingin melewatkan ini?
Lagi pula Aku menyayanginya.
Tapi, Mala, Aku minta maaf.
Kami akan berangkat untuk berbulan madu ...
... tepat setelah pernikahan.
- Aku tak bisa mengajakmu Tour India. - Oh Tuhan. Jangan khawatir.
Aku sudah melihat begitu banyak film-film India.
Sungguh, Aku bisa memandu diriku sendiri keliling India.
Sangat manis.
- Semuanya, foto? - Ya, ya.
Kumohon! Kumohon! Kumohon!
AK- 47-ku mulai menembak.
Tuhan!
Berhenti di Pom bensin.
Sebentar lagi kita sampai di hotel.
Aku bilang putar mobilnya sekarang, sialan!
Ya, disini.
Terima kasih!
Lebih baik kau jangan masuk ke dalam.
- WC-nya buruk. Sangat buruk. - Ini lebih buruk.
Permisi.
Kau menjatuhkan ini.
Anakku pasti marah jika Aku menghilangkan ini.
- Oke. Oke, Bye. Bye. - Senang bertemu denganmu.
Sampai jumpa.
- Hei! Apa yang kau lakukan? - Publikasi gratis!
- Hentikan itu! - Hentikan apa?
Telepon.
Hallo, Bos. Seseorang di sini mengambil gambar kami.
Ya, baik Bos.
Jangan mencoba menakut-nakutiku, Aku tidak takut padamu.
- Smanalec, ambil gambar kita. - Lepaskan Aku!
Bajingan ini merekam semuanya.
Ambilkan bensin.
Lepaskan Aku!
Biarkan Aku pergi!
Aku khilaf.
Hallo!
Hallo! Polisi.
Hallo.
Pak, Anda harus menjawab pertanyaan kami.
Motif di balik pembunuhan ini masih belum diketahui.
Kami pastikan bahwa seluruh insiden ini akan diselidiki.
Apa yang terjadi?
Pak, Aku segera mengirim mayat itu ke rumah sakit.
Para dokter mengatakan bahwa tubuhnya mengalami 80% luka bakar.
Kemungkinan kecil dia bisa bertahan.
Cari tahu siapa yang dijuluki Control Room dan jadikan sebuah kasus.
Tangkap semua pelaku kriminal bahkan penjambret rantai untuk di interogasi.
- Prem. - Ya, Pak.
Mulai penyelidikan.
Mafia Minyak memperoleh miliaran setiap tahun ...
... dengan mencuri minyak.
Banyak orang yang diakui di negara menyadari hal ini.
Tapi hanya satu orang yang berani bersuara menentangnya.
Kolektor Distrik Prakash Sathe.
The 1994 IAS Batch Topper.
Dia bisa saja mengambil bagiannya dan memperoleh jutaan.
Malahan, dia mengambil tanggung jawab ...
... dalam mengumpulkan bukti terhadap ...
... perhubungan terbesar dalam negara.
Dan petugas jujur dalam kasus ini ...
... diserahkan kepada seorang pria ...
... yang tak pernah menghabiskan lebih dari sebulan dalam kantor polisi tunggal.
Apakah itu sebuah konspirasi, atau ketidakmampuan mekanisme pemerintahan?
Atau mungkin kasus ini sengaja ...
... diserahkan kepada ACP Vijay Khanna ...
... sehingga, dia dipindah tugaskan bahkan sebelum dipecahkan ...
... dan tak pernah menemukan hasil.
- Pak. Beruntung. - Kenapa?
Dia tidak perlu mempublikasikan foto di kolom pernikahan.
- Bagaimana? - Lihat.
Foto ini akan mendapatkan banyak proposal pernikahan.
Tidak. Mereka tidak akan.
Pada malam pernikahan mereka, ...
... Tuan akan berkata kepada istrinya, "Haruskah Aku mengunci pintu?"
Pak!
Kalian tahu siapa yang dijuluki control room?
Tidak, Pak. Maaf, Pak.
Jika Aku tak mendapatkan informasi tersebut dari tiga orang ...
... kemudian yang kedua berikutnya, kalian berdua akan keluar dari kantor ini.
Sekarang bergerak.
Jay Dev.
Ya, bahkan Aku tahu ini mahal. Ya, sungguh.
Lihatlah. Ini bagus.
Jika artikel ini saja kau googling, ...
... maka kau jangan sok menulis omong kosong ini.
Kami mencetak cerita.
Kami tidak memasaknya.
Simpan omong kosong koranmu.
Biarkan Aku memberitahumu sesuatu.
Aku banyak melakukan hal di antara 17 kali pemindahan tugasku.
Tapi kau tak punya keberanian untuk mencetaknya.
Karena hal itu bukanlah cerita, itu kebenaran.
Matamu lelah dan begitu juga Aku.
Tapi perbedaannya adalah ...
... Aku menghabiskan malam memeriksa file polisi ...
... sedangkan kau minum minuman keras gratis di beberapa tempat pesta.
Ini adalah "Kerja", dan itu adalah "Hangover".
Dalam 15 hari, kau akan mengubah setiap baris artikel ini.
Ini adalah "Challenge". (Challenge = Tantangan)
Kau tahu apa artinya "Challenge"?
Cari di Google.
JD. Kau tidak berkata sepatah kata pun!
Dia punya substansi.
ACP Vijay Khanna.
Aku akan bertaruh denganmu.
- Prem. - Ya, Pak.
Siapa Sher Khan?
Hanya dealer mobil, Pak.
Secara rinci.
Dia membeli dan menjual mobil impor.
Aku menjalankan porting pembelian.
Lalu kenapa ada FIR menentangnya?
- Panggil dia. - Pak.
Sher Khan ada hubungannya dengan kasus ini.
Prem.
Yakin?
Baik, Pak.
Aku ingin menjualnya. Berapa banyak yang Aku dapatkan?
Tujuh tahun!
- Kau menonton Discovery Channel? - Ya.
Seorang pria sepertiku membeli mobil seperti ini, yang ada noda darah.
Dan dipikirnya akan baik-baik saja.
Dia pulang. Mengganti siaran televisinya.
Dan menonton Discovery.
Polisi histeris mencari seorang pria.
Bel pintu berbunyi di televisi ...
... dan di apartemen pria itu, secara bersamaan.
Dia membuka pintu dan melihat polisi.
Aku tak tertarik dengan yang tampil di Discovery.
Kenapa kau takut polisi?
Kau membeli dan menjual mobil dongkrak.
Sher Khan juga mengikuti kode dalam bisnis ilegalnya.
Jika kau tak ingin noda darahmu di sisi lain mobil ini, pergilah!
- Assalamu'alaikum, Khan. - Prem. Bagaimana kabarmu?
Seperti biasa.
ACP baru di sini. 80 ...
- Ayo kita temui dia? - Hah?
Ya. Mari kita pergi.
Assalamu'alaikum, Pak ACP.
Kau takkan duduk sampai Aku benar-benar menyuruhmu!
Ini kantor polisi, bukan rumahmu!
Karena kesopananku kau masih hidup.
- Jika tidak, tubuhmu akan terbaring di sini. - Diam!
Jangan berteriak, ACP.
Jika tidak, kau akan mengalami sakit tenggorokan.
Dan terdengar sungguh aneh ketika memberikan perintah.
Bahkan penjaga menganggap dirinya cuma seseorang yang berseragam komisaris.
Kau dapat menginterogasiku.
Menangkapku dengan segala cara.
Tapi lepaskan kerahku.
- Prem. - Ya, Pak.
- Antar dia keluar. - Tidak perlu.
Pak ACP, kau baru di sini.
Tapi, Aku veteran di sini.
Sampai jumpa!
Dia butuh minuman dingin untuk menenangkannya, bukan teh.
Bawakan dia minuman dingin.
Pak. Pak. Aku mendapatkannya.
Gadis panggilan yang melakukannya.
Gadis panggilan?
Maksudku seorang gadis yang menelepon, Pak.
- Nama dan alamat? - Itu juga.
Kau tidak mengatakan itu, Pak.
Maaf, Pak.
- Dia begitu menjengkelkan. - Apa yang terjadi?
Aku akan memberitahu istriku ...
... untuk memanggang roti diatas kepala panasnya. Ini akan menjadi sempurna.
Emosinya tak berguna lagi.
Sher Khan pergi dan membuatnya bungkam.
Bagus. Tapi bukan ukuranku.
Baik ini ... maupun kau.
Khan sedang sibuk. Telepon besok.
Sher Khan. Aku tidak berjabat tangan dengan penjahat. Hanya memborgol mereka.
Amar. Kau menemukan sesuatu?
Pak. Informan itu tinggal di Park Hotel.
Dia adalah NRI. Pasti menelepon dari kartu SIM lokal.
Mari kita pergi.
Pak. Kamar No. 505.
- Sub Inspektur Prem Patil. - Pergi!
- Aku tahu kau penipu! - Nona. Kami polisi.
- Lihat, dua bintang, topi, ikat pinggang. - Aku bilang keluar!
Beraninya kau?
Kau jangan menipuku dengan seragam palsu ini.
Aku tahu. Aku tahu semuanya. Keluar!
Kau mau mendengarkanku?
Siapa yang menjadikanmu manajer hotel?
Disitu ada papan tertulis "Jangan Ganggu" di pintu, bagaimana ...
Maukah kau diam!
Aku ACP Vijay Khanna.
Itu berarti Asisten Komisaris Polisi.
Dia petugas senior kami.
Tunjukkan lencanamu.
Tunjukkan.
Ini bukan lencana.
Lencana! Tunjukkan lencanamu!
Dengarkan Aku, Nona. Ini bukan Amerika.
Bisakah kau turunkan pisaumu? Sekarang!
Tunjukkan ID-mu lagi.
Berapa kali kau mandi dalam sehari?
Maaf, Pak. Aku rasa dia gugup.
Nona Mala.
Apa yang kau lihat hari itu?
Aku tak melihat apa-apa.
- Lalu kenapa menelepon polisi? - Aku tidak menelepon polisi.
Ini rincian panggilanmu.
Kartu SIM ini terdaftar atas namamu.
Kau pikir kami bekerja di tahun 40-an?
Ayah telah memperingatkanku.
Dia bilang padaku jangan pergi ke India. India adalah negara yang berbahaya.
Tapi tidak, Aku keras kepala.
Pernikahan teman Facebook.
Pergilah, bersenang-senanglah kau di pesta pernikahan.
Penerbanganku berangkat lusa.
Jika Aku pergi lebih awal, Ayah khawatir.
Jika tidak, maka Aku yang khawatir.
Aku belum melangkah keluar dari kamar hotel ini selama dua hari.
Pertama Aku tidak bisa tidur karena jetlag.
Sekarang, Aku tidak bisa tidur karena takut.
Aku ketakutan sampai tak berani memanggil ...
... housekeeping atau layanan kamar.
Tak ada gunanya juga Aku menelepon polisi.
Dan sekarang kau datang untuk melecehkanku.
Sejak pagi makan apel, Aku habiskan pisang.
- Lihatlah. - Aku tak ingin lihat apa-apa.
Aku sudah cukup melihat.
Menonton Film Hindi. Aku kira India itu romantis.
Negara lagu dan tari, yang jelas ini bukan.
- Bisakah kau mengidentifikasi pembunuhnya? - Aku tak bisa mengidentifikasi siapa pun.
Kau saksi.
Aku seorang gadis NRI biasa ...
... yang datang ke India untuk menghadiri pernikahan.
Dan akan kembali ke New York lusa.
Sekarang kumohon, tinggalkan Aku sendiri.
Ayah.
- Hallo. - Permisi.
- Halo, Ayah. - Dengarkan Aku.
Bagaimana kabarmu, Ayah?
- Bawa dia dalam waktu setengah jam? - Baik, Pak.
Aku sudah menceritakan semuanya.
Tapi Aku masih diperlakukan seperti penjahat.
Kenapa kau mencoba untuk menambah masalahku?
Apa masalahmu?
Apakah masalahmu lebih besar daripada istrinya?
Apakah masalahmu lebih besar daripada anaknya?
Aku rasa menjadi seorang wanita kau akan punya hati.
Kau membuatku muak.
Keluarlah sebelum Aku mengusirmu.
Sekarang!
Jai Hind, Pak!
- Salve. - Pak.
- Menemukan sesuatu? - Aku sedang mencari.
- Cari terus. - Baik, Pak.
Pak.
Masalahku adalah takut.
Dan mungkin Aku bisa hidup dengan itu.
Tapi tidak dengan rasa bersalah.
Dan terima kasih untuk membuatku menyadari hal itu.
Kau ingat wajahnya?
- Dia memiliki wajah lebar. - Permisi.
Panggil penggambar sketsa.
Pak.
Kau menemukan sesuatu?
Pak, dia tak punya bukti identitas.
Bagaimana kita bisa menemukannya?
Panggil Sher Khan.
Pak, dia ...
Kau mau menendang ini dari jauh?
Hukum yang memiliki kekuatan, bukan kaki.
Dia berbuat sesuatu.
- Dimana borgol? - Dimana penjahat?
Kau menutup bisnismu ...
... dan Aku mengulurkan tanganku untuk persahabatan.
Mulai hari ini, kau akan melihat seorang teman, bukan penjahat.
Apa yang mereka katakan tentangku?
Sher Khan bisa memberikan hidupnya, tapi tak pernah ingkar janji.
Jika kau ingin menjadi teman, kau bisa mengundangku makan malam.
Kenapa memanggilku ke kantor?
Duduk.
- Prem. - Ya, Pak.
Kau mengenalnya?
Kataria.
Memiliki suatu Bar.
Dia menangani Pom bensin Teja.
Dimana Aku bisa menemukannya?
Kau akan menemukannya.
Aku membuka hatiku.
Dan biarkan keharuman cinta menganginkan.
Bahkan bulan bingung.
Ketika Aku mengangkat kerudungku.
Semua orang memalingkan pandangan mereka padaku.
Shaqfla Bane.
Shaqfla Bane adalah seorang yang menggemparkan.
Demam cinta.
Tanpa terkecuali, muda atau tua.
Demam cinta.
Tanpa terkecuali, muda atau tua.
Siapapun yang berhasil meluluhkanku.
Melemparkan sekeliling hatinya seperti sebuah koin.
Mereka semua berjuang untukku.
Shaqfla Bane adalah seorang yang menggemparkan.
Ayam dan Chicks.
Dua '"Meows" hidup.
Tiada yang pernah bisa memutuskan apa yang lebih memuaskan.
Benar?
Hal kedua, tidak peduli berapa banyak yang kau dapatkan, rasanya tidak cukup.
Dan kapan sesuatu yang baik tidak cukup bagi siapa pun?
Keserakahan. Keserakahan.
Dan Aku baik-baik saja dengan itu.
Karena Guruku Abdul Rehman berkata :
"Greed over. Progress over." ( Greed = Tamak - Progress = Kemajuan )
Kalian setuju dengannya hadirin?
Dan dia juga mengatakan bahwa setiap orang ...
... terutama orang-orang seperti kalian, memiliki hak untuk maju.
Lihat saja bahwa keserakahan tidak melampaui yang kalian miliki.
Lain halnya tidak mengambil kesempatan baginya untuk mengkhianati kalian.
Jika itu terjadi, maka hanya ada satu pilihan.
"Man over. Greed over."
Kau setuju, Shawn?
Pak.
Menurutku jawabannya "ya"?
Bajingan.
Kenapa semuanya begitu tenang?
Kalian semua orang-orang yang dihormati.
Nikmati makan siang kalian.
Meow!
Kau tak pernah berubah.
1 kg hilang.
Bagaimana kalau Aku naikin dan membantumu mendapatkannya kembali?
Aku menyayangi anak nakalku.
Apa yang terjadi dengan sikap gadis baikku?
Siapa yang akan mengucapkan selamat sore padaku?
Gadis baik lagi marah.
Karena kau tidak punya waktu untuknya.
Baik. Biarkan Aku minta maaf.
Maaf! Maaf! Maaf! Maaf!
Pak.
Apakah kau bekerja untuk badan sensor sebelumnya?
Pak. Seorang gadis telah mengidentifikasi Kataria.
Kataria dalam tahanan ACP Vijay.
Baiklah. Apa yang khusus untuk minggu?
Hidangan ini dibuat sesuai pesanan.
Baik. Aku akan menangani dia dan kau menanganinya.
Baik, Pak.
Khusus hari Minggu akan dilayani setelah acara amal makan malam.
Sebagai pencuci mulut.
Sebelumnya, Aku harus mempersiapkan untuk acara tersebut.
Akulah yang butuh amal. Lakukan satu hal.
Undang tamu atas namaku untuk acara malam ini.
Alasanku memiliki peternakan kuda adalah ...
... jika harga bensin melonjak naik satu rupee atau lebih, Aku akan berpergian naik kuda.
ACP Vijay.
Fans-ku memanggilku Mona.
Sangat bagus.
Semua ini untuk acara amal?
Ini amal.
Kau akan mendapatkan apa pun yang kau inginkan.
Teja. ACP Vijay.
Hallo. Rudra Pratap Teja.
Senang bertemu denganmu.
Aku sudah mendengar banyak tentangmu.
- Dan kau tetap mengundangku? - Yah.
Semuanya mengundang pahlawan film.
Tapi tiada yang peduli tentang pahlawan kehidupan nyata.
Senior memanggilku untuk penembakan atau penjahat memanggil untuk mengancamku.
Aku senang bahwa Aku membawa sebuah perubahan dalam tren.
- Minum? - Aku tidak minum.
Maka mulailah hari ini.
Karena tidak ada yang pernah menolakku di pestaku.
Aku senang bahwa Aku membawa sebuah perubahan dalam tren.
Aku belum mendengar banyak tentangmu.
Yah, alasannya adalah Aku bekerja diam-diam.
- Pak. Media menunggumu. - Oh yeah!
Mona sayang. Dia tamu istimewa kita.
Perhatikan dia.
Ini bukan penangkapan.
Omong-omong, orang yang jatuh karenaku ...
... tak pernah menemukan jalan keluar.
Kau membuang-buang waktumu. Sampai jumpa.
Jika tamu istimewa Pak Teja pergi meninggalkan kesenangan dan bosan, ...
... maka dia akan sangat marah.
Itu tugasmu untuk membuatnya senang. Bukan Aku.
Sampai jumpa.
Ini malam yang penting.
Ada sesuatu tentang malam ini.
Keinginanku tidak prediktif.
Ini penting.
Rahasia yang tertimbun di hati.
Hasrat yang melonjak tinggi.
Ini situasi yang indah.
Ini penting.
Mendekatlah.
Bawa Aku dalam genggamanmu.
Jangan menyiksa dirimu sendiri.
Nikmati hidupmu dalam kehidupan ini.
Mendekatlah.
Bawa Aku dalam genggamanmu.
Jangan menyiksa dirimu sendiri.
Nikmati hidupmu dalam kehidupan ini.
Jangan pernah membiarkan malam ini berakhir.
Tetaplah berpelukan, jangan biarkan mimpi ini hancur.
Jangan pernah membiarkan malam ini berakhir.
Tetaplah berpelukan, jangan biarkan mimpi ini hancur.
Karena napasmu terjalin denganku, Aku merasa tenang.
Itu akan mengubah hidupmu selamanya.
Sentuh bibirku, jangan keras kepala.
Nikmati hidupmu dalam kehidupan ini.
Kau baik-baik saja?
Tentu saja Aku baik-baik saja.
Ini sering terjadi padaku.
Mau kemana kau selarut ini?
- Mau mengejar penerbanganku. - Apa?
Tanpa memberitahu siapa pun?
Aku lakukan.
- Aku memberitahu Ayah. - Maksudku bagaimana kau bisa pergi ...
... tanpa memberitahu polisi?
Kenapa? Aku seorang teroris?
Kau ingin Aku mengidentifikasi pembunuh dan Aku membantu.
Sekarang tugasku selesai.
Tugasmu selesai?
Kau saksi bukan karyawan kontrak.
Ganti shift dan pekerjaanmu selesai.
Siapa yang akan bersaksi di pengadilan?
Kenapa kau berteriak padaku?
Aku datang ke India untuk menghadiri pernikahan, tapi malah melihat pembunuhan.
Itu kewajibanku, memberitahu polisi ...
... dan sekarang Aku ikut mengurusi kekacauan ini.
Karena dialog emosional bodohmu, ...
... Aku mengambil risiko besar ini, dan Aku hampir terbunuh.
Dan kau berteriak padaku.
Aku cuma memintamu untuk bekerja sama, itu saja.
Kau melihat hasil kerja sama?
Jangan khawatir. Akan ku buat Pos Polisi di luar hotelmu.
Kau tahu, Aku heran.
Kau polisi sungguhan?
Karena mana mungkin hotel mau memberiku akomodasi ...
... tanpa paspor dan kartu kredit.
Kau maunya tinggal dimana?
Kau benar-benar menanyakan soal itu.
Kau menanyakan soal itu.
Aku dalam masalah ini karena kau.
Aku cuma punya satu teman dan dia sedang menikmati bulan madunya!
Dan tidak ada lagi yang ku kenal.
Aku dalam masalah ini karena kau, jadi kau yang harus mengatasi hal ini.
Dan jika kau tidak mengatasi masalah ini, ...
... Aku tak tahu apa yang harus ku lakukan.
- Aku hanya duduk di sini ... - Oke, Oke, Oke.
Oke.
Kau bisa tinggal di rumahku. Oke, di sini.
Di sini?
Permisi.
Tidak, maksudku ... Sofa ini kan agak kecil.
Jangan khawatir, Aku akan tidur di sini.
Tidak, Aku sedang membicarakanmu.
Emangnya kau pantas di sini?
Kau akan kesusahan.
Bagaimana kau akan berguling ke kiri ke kanan?
Kumohon.
Bantu Aku membuat pasporku.
Aku tak mau jadi saksi. Aku mau pulang.
- Cobalah untuk mengerti. - Kumohon, jangan ganggu, oke.
Aku tahu kau tidak bisa memaksa siapa pun jadi saksi.
Dan Aku tak mau mempertaruhkan hidupku lagi.
Biarkan Aku pulang.
- Kau berada di rumah seorang ACP. - Jadi apa?
Polisi bisa jadi bekerja untuk mereka juga.
Aku sudah melihat banyak film.
- Aku mau pulang. - Kau tidak sedang liburan.
Mala. Ketakutanmu dibenarkan.
Yang bisa Aku katakan adalah Aku takkan membiarkan sesuatu terjadi padamu.
Kau harus percaya padaku.
Vijay.
Sofanya nyaman?
Aku mempelajari semuanya dari Pak Patil.
Aku berutang budi pada Pak Patil.
Aku pasti akan menemuinya jika dia masih hidup.
Tapi bagaimana dia mati?
Aku membunuhnya.
Wow. Dia membunuh bosnya sendiri.
Itu sangat keren.
Dialog yang membuatmu senang.
Aku ingin tahu apa yang akan kau lakukan ...
... jika kau melihatku melakukan hal yang sama 20 tahun silam.
Maksudmu ... Kau membunuh Abdul Rehman.
Kepribadianmu cocok dengan dia.
Usia juga sama.
Oh Sayangku. Kau marah?
Apa yang usia harus lakukan ketika jarak tempuhku kuat?
Benarkah?
Bawa Aku dalam perjalanan panjang dan kemudian Aku akan percaya padamu.
Pak.
Datang rem tangan.
ACP Vijay di sini.
ACP Vijay. Selamat Datang.
Kenapa kau repot-repot kemari?
Kau bisa meneleponku sebagai gantinya.
Tidak ada Alc di kabinku.
Jadi sulit untuk memahami ...
... apakah panas itu yang membuatmu berkeringat atau takut!
Tersangka utama dalam kasus pembunuhan Sathe.
Menjalankan Pom Bensin, yang kebetulan milikmu.
Ada kekurangan bensin di negara ini, ...
... bukan perekrut bagian Pom Bensin.
250 orang bekerja di bawahku.
Aku tak bisa mengingat semua wajah mereka.
Dia tak memiliki bukti identitas.
Kau sengaja menunjuk dia, ...
... sehingga nantinya dia bisa dilupakan?
Menjadi skeptis itu baik, asalkan berguna.
Tapi jika ternyata menjadi penyakit, dapat menciptakan masalah.
Tn. Teja, menjadi skeptis bukan penyakitku.
Itu adalah obat bagi mereka yang berbohong.
Aku tak tahu siapa dia.
Bukan keberatan, tapi Aku benar-benar sibuk.
Ini bukanlah seperti Aku punya tugas dengan pemerintah.
Kataria dalam tahanan pengadilan.
Dan tidak ada yang bisa dia lakukan.
Dia akan ingat semuanya.
Bekerja diam-diam membuatmu terbungkam.
Selamat siang, Tn. Teja.
Hati-hati.
Kau di sini untuk melakukan transaksi bisnis?
Duduk lurus.
Bagaimanapun ini bisnis.
Kau menjual dan Aku akan membeli.
Sekarang, beritahu Aku harga untuk kesepakatan ini.
Satu pembayaran.
Kau lihat apa?
Aku tahu tipemu dengan baik.
Mereka semua datang di Pom Bensinku untuk bensin gratis.
Dan, Pak. Kau menangkapku atas kesaksian seorang gadis.
Jika Aku menelepon ...
Pak! Pak! Pak!
Bajingan. Aku bukan budakmu.
ACP Vijay Khanna.
ACP!
Vijay.
Hentikan.
Pak. Pak.
Pak, biarkan dia pergi.
Ku bilang hentikan.
Ke kantorku.
Pak.
Kalau Aku tak menghentikanmu, ...
... kau bisa membusuk di penjara.
- Pak. - Tidak ada penjelasan, sialan.
Aku komisaris, bukan gurumu ...
... untuk mengajarkan kedisiplinan dan keterbatasanmu.
Jika hal ini terjadi lagi, ...
... Aku orang pertama yang akan menghentikanmu atas kasus ini.
- Paham! - Ya, Pak.
Aku harap kau tidak melakukannya.
Malam ini kau bertugas di Pos "Immersion".
- Pergi. - Ya, Pak.
Pak.
Saudari Ipar di sini.
Masuk, Saudari Ipar.
Prem, ketika Aku memakai pakaian India mereka memanggilku Saudari ipar.
Apa yang kau lakukan?
Kau seorang saksi dan kau berkeliaran begitu riang.
Maaf.
Aku ke sini untuk mengajukan FIR Pasporku yang hilang.
Kau tak membantuku.
Tapi Aku tak egois sepertimu.
Aku membawakan makan siang.
Aromanya enak. Apa isinya?
- Ku buka atasnya. - Silahkan.
Permulaan. Makanan utamanya ada di rantang berikutnya, kan?
Pak, kau tak perlu diet.
Itu semua yang ku temukan di rumahnya.
Bersyukurlah Aku bisa masak, jika tidak, ...
... dia akan kelaparan.
Pak, rumahmu ...
Mala, sudah ku bilang, Aku akan mengurus masalah paspormu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Gak ada laptop, DVD player, TV kabel.
Jadi Aku bosan.
Bosan?
- Ini kantor polisi, bukan ... - Keberatan!
Maksudku ini bukan tempat piknik.
- Prem. - Ya, Pak.
- Bawa dia pergi. - Kemana, Pak?
- Beritahu Aku kemana, Aku akan mengantarnya. - Tidak.
Aku tahu. Akan ku urus diriku sendiri.
Baiklah, sampai jumpa. Jangan lupa rantangnya.
Pak, saudari ipar pergi.
Dia pergi sendiri. Apa Aku harus mengantarnya?
- Aku juga mau. - Keluar dari sini.
Nona.
Inspektur menyuruhku mengantarmu pulang.
Ayo.
Pulau Madh.
Jam 6 sore. Akan ada pergerakan.
Aku sedang bertugas.
Dewa Ganesha akan membasmi semua iblis.
Dia tak butuh perlindungan polisi.
Masyarakat tahu polisi akan sibuk selama festival berlangsung.
Jadi mereka akan melakukan pergerakan hari ini.
Madh bukan wilayahku.
Mungkin ini info untukmu, tapi sebuah berita untukku.
Setelah Sathe, ku rasa kau bisa dipercaya.
Jadi ku berikan informasi ini.
Terima atau tidak.
Ganpati Bappa Morya.
Karena bahasaku atau nasehatku kau tak mengerti kemarin?
Pak, Aku punya informasi.
Setiap pecandu punya informasi.
Haruskah Aku menugaskan mereka di kepolisian?
Kita mencari bukti, bukan informasi.
Kita merangkak, bukan berjalan.
Dan Aku siap bekerja keras, tapi tidak untuk merangkak.
Kau tak pernah mengerti.
Tapi Aku rasa, Aku melakukannya lagi.
15 tahun yang lalu, Aku sepertimu.
Jadi, Aku tak mau kau melewati apa yang ku lalui.
Pak, Aku tak bisa berhenti bekerja karena takut akan hal-hal kecil.
Apa kau cukup berani bila tak berada di kepolisian?
Aku punya wewenang ...
... kenaikan pangkatmu dan pemecatanmu.
Jangan pikir kenaikan pangkatmu akan membuatku senang.
Aku ragu-ragu untuk memecatmu.
- Mengerti? - Ya, Pak.
Selamat ulang tahun.
Oke.
Jadi, kau marah karena kau bertanya-tanya ...
... bagaimana Aku tahu hari ulang tahunmu?
Prem Amar ada di sini, Vijay.
Oke, baiklah.
Kemana Aku bisa mengajakmu makan malam?
Dengar, Mala.
Di seluruh dunia, ini bukan cuma hari ulang tahunku.
Jadi kumohon berhenti bersikap seperti istriku.
Aku memberimu tempat tinggal, bukan hidupku.
Kumohon.
Mala.
Apa yang harus ku rayakan?
Orang tuaku terbunuh di hari ulang tahunku.
Mereka dibunuh mungkin karena uang 400-500 Rupee.
Aku cuma punya seorang paman, dia seorang Inspektur polisi.
Dia membawaku ke Hyderabad.
Membesarkanku, menyekolahkanku.
Setiap anak akan menunggu sepanjang tahun untuk ulang tahunnya.
Dan Aku tak pernah merayakan ulang tahunku.
Aku berusaha melupakan kenangan itu, ...
... tapi tak pernah bisa.
Maaf, Vijay.
Tidak apa-apa.
Mungkin bukan kenanganmu, ...
... tapi mungkin Aku bisa mengusir kesendirianmu.
Aku berjanji.
Kenangan yang kau punya saat ini adalah kenangan yang baik.
Maaf.
Sekarang kita bersama.
Perasaan yang luar biasa.
Kenapa semuanya terasa begitu baru.
Sekarang kita bersama.
Terasa begitu berbeda.
Setiap saat Aku memikirkanmu, hanya dirimu.
Apa ini?
Ini cinta.
Terjadi padaku untuk pertama kalinya.
Apapun itu, hanya untukmu.
Momen ini hanya antara kau dan Aku.
Wajahmu tergambar di mataku.
Aromamu berdetak di dalam hatiku.
Wajahmu tergambar di mataku.
Aromamu berdetak di dalam hatiku.
Aku selalu mendengar langkahmu.
Cintamu nyata di dalam hatiku.
Itu yang mempengaruhiku.
Ini cinta.
Terjadi padaku untuk pertama kalinya.
Ini hanya untukmu.
Momen ini hanya untukmu dan Aku.
Momen ini hanya untukmu dan Aku dan dipenuhi dengan cinta kita.
Setiap momen, dipenuhi cinta.
Setiap momen.
Amar. Bukankah kita mengambil jalan yang sama dengan Sadanand?
Itu pelaku kasus pemerkosaan.
- Orangnya tidak mengaku, kan? - Ya, benar.
Ini mobil yang sama.
- Dia keras kepala. - Persis seperti Kataria.
Lihat, dia menatap dengan marah.
Tidak, Pak.
Ini tatapan meraung.
Itu yang selalu dikatakan Sadanand.
Dan, Tuan ...
Menamparnya seperti ini.
Kau menyerang polisi dan merampas kuncinya.
Tidak! Tidak! Aku tak melakukan apa-apa.
Dia yang melakukannya.
Itu yang selalu dikatakan Sadanand.
- Tapi bapak ini tidak mudah. - Ya.
Dia marah dan ...
Apa selanjutnya, Amar?
Pak, pengadialan Sadanand akan diadakan lusa.
- Apa yang kita katakan? - Apa lagi?
Dia mencoba melarikan diri setelah menyerang seorang polisi.
Dan polisi menembaknya.
Dor! Dor! Dor!
Kendaraan berhenti di tempat yang sama persis.
Sopir punya pendapat yang menakjubkan.
Sadanand tidak melakukan hal ini.
Polisi.
Putar arah.
Tankernya dicuri setelah meninggalkan gudang.
Setiap hari ada sekitar 200 pekerja ...
... yang mencuri setiap tanker.
Kami memalsukan bensin dengan minyak tanah dan nafta.
Dan kemudian kami menjual bensin yang tercemar ...
... di industri dan Pom bensin kecil.
Mafia Minyak tidak hanya dibatasi untuk mencuri bensin, ...
... bahkan, bisnis mereka berjalan lebih dalam dari lautan.
Mafia minyak menyebutnya "Paani Kana".
Kapal besar, mengangkut minyak dari tempat pembor dan kilang ...
... harus berhenti pada suatu titik.
Itu disebut "Bravo Anchorage".
20 mil jauhnya dari pelabuhan Mumbai.
Untuk perairan yang tidak dalam, ...
... perahu kecil yang membawanya.
Mafia minyak kongkalikong dengan kapten kapal.
Mereka mewaspadai mafia ...
... begitu kapal mencapai "Bravo Anchorage".
Jika para penjaga pantai siap siaga, ...
... kapal-kapal kecil diarahkan ke Alibaug.
Lalu mereka menunggu ...
... untuk waktu yang tepat.
Truk sudah menunggu dan siap membawa minyak ke pelabuhan.
Tempat-tempat seperti Wadala, Antop Hill dan Kurla.
Dari sana dikirim ke Indian Oil Nagar, Taloja, Deonar, ...
... bahkan diselundupkan ke luar negri.
Untuk menghindari pengecekan polisi, ...
... supir menyerahkan tagihan palsu.
Sering kali, para polisi menerima suap ...
... berdasarkan sumber terpercaya.
Memenangi lotre butuh keberuntungan, ...
... tapi menyelundupkan minyak bisa membuatmu kaya dalam semalam.
Diesel dibeli seharga 12 Rupee, ...
... dijual kepada Pom bensin seharga 28-30 Rupee.
Jika kau jumlahkan keseluruhannya, ...
... omsetnya bisa mencapai 10 juta Rupee dalam setahun.
Pak, Vijay menyeret Kataria ke pengadilan besok.
Hanya karena namanya Vijay, ... (Vijay = Kemenangan)
... dia sampai begitu seriusnya.
Dengar.
Besok kamis adalah hari keberuntunganku.
Jika Aku tak mendengar kabar baik, ...
... maka keluargamu akan menerima kabar buruk.
Pergi.
Selamat malam, Pak.
Teja.
Meow!
- Meow! - Meow!
Meow!
Bangun!
Sudah cukup tidurnya. Bangun!
Hei.
Jadi, hari terakhirmu di India.
Pengadilan hari ini dan pekerjaanmu selesai.
Vijay takkan mengganggumu lagi.
Apa Aku seorang karyawan kontrak?
Ganti Shift dan Aku bebas.
Tunggu sebentar.
- Ya. - Kataria mati.
Kami baru saja mendapatkan info, ...
... tersangka utama dalam kasus pembunuhan Sathe ...
... tewas di dalam penjara.
Diduga penyebab kematiannya karena ...
... disiksa di dalam penjara.
Pecat, ACP Vijay!
Polisi seperti itu harusnya berada di penjara.
Demokrasi ini bukanlah kediktatoran!
ACP Khanna.
Untuk menyelidiki tewasnya Kataria ...
... karena perbuatanmu yang berlebihan atau tidak, ...
... kami akan membentuk komisi.
Selama kami tidak menerima laporan dari panitia, ...
... kau di skors.
Kau diperintahkan untuk menyerahkan senjata, pangkat, ...
... dan bintangmu.
Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan & xfighterx Member of IDFL SubsCrew
Tidak, Ayah. Aku tak bisa datang.
Ya, paspor baru sudah jadi.
Tapi, Aku mau pindah ke India.
Kau akan menyukainya ketika bertemu.
Sekali bertemu.
Ayah, Aku ... Aku akan menelponmu lagi.
Ayahku lebih keras kepala daripada Aku, kau bisa membayangkannya.
- Kembalilah ke New York, Mala. - Kenapa?
Kau menemukan saksi yang seksi?
Serius, Mala.
- Masa depanku tak pasti. - Aku tahu apa yang akan terjadi.
Semuanya akan kembali normal ...
... dan kita akan merayakannya bersama.
Seriuslah.
Aku dalam daftar incaran mafia minyak.
Aku tak bisa membiarkanmu dalam bahaya.
Terutama setelah pelepasan jabatanku.
Apa kau meninggalkanku?
Aku akan melakukan apa yang kau perintahkan.
Kau tahu?
Karena Aku cinta polisi Mumbai.
Kita akan baik-baik saja.
Itu yang membuatmu malas.
Itu mengandung banyak kalori ...
... yang akan membuatmu tertidur selama dua hari.
Dan ini memberi banyak kekuatan ...
... agar kau tak bisa keluar dari ranjangmu. - Teja.
Bosco.
Mau makan sesuatu ...
... atau pukulanku yang akan membuatmu kenyang.
Sebenarnya, Aku ingin mengucapkan terima kasih.
Karena membuatku di skors.
Kenapa? Kau mau bekerja denganku?
Bekerja melawanmu.
Terima saja, Aku baru membuatmu di skors.
Kau harus pensiun dari hidupmu.
Kau akan mengutuk dirimu karena tidak melakukannya.
Sekarang, tidak ada seragam atau atasan.
Hingga kemarin, Aku diperintahkan untuk tidak menyentuhmu.
Sekarang, Aku bisa bebas melakukannya.
Oh begitu. Aku akan menghajarmu ...
... dan kau akan menghilang dari cacatan polisi selama dua tahun.
Kau salah paham, Teja.
10 menit bersama Mona tidak membuatmu menjadi seorang pria.
Hadapi Aku 10 detik dan kita akan tahu siapa pria yang sesungguhnya.
Ku teraktir.
Makan sepuasmu.
Mona.
Aku rasa kau tidak punya masalah.
Aku harap kau punya pria lain.
Karena dia sudah payah.
Nikmati makan malammu.
Tidak.
Apa keinginanmu?
Teja.
Kau kehilangan posisimu tapi kelakuanmu sama saja.
Kau seharusnya mengkhawatirkan pekerjaanmu.
Aku akan segera mendapatkannya lagi.
Saat ini, Aku mau menghabisi Teja.
- Kau bermain api. - Olahraga kesukaanku.
Shivaji Nagar.
Markas besar Teja untuk memalsukan minyak.
Aku mendengar semua barangnya berasal dari sana.
Jika kau bisa menghancurkannya maka Teja akan kewalahan.
Tapi bagaimana kita bisa masuk ke Shivaji Nagar?
Kita perlu pasukan sebanyak pasukan yang ada di Shivaji.
Dan keamanannya sangat ketat.
Seperti sebuah benteng.
Bukankah lokasinya di atas bukit?
Maka kita cuma butuh mobil bukan pasukan.
Boleh bawa mobil?
Tentu saja.
Dikabarkan bahwa sebuah mobil membuat kerusuhan.
Mobil dan pengendaranya menghilang.
Belum diketahui ini sebuah kelalaian atau konspirasi.
Polisi sedang berusaha mencari tahu.
Penduduk sekitar sangat terkejut.
Mereka belum bisa bercerita kepada media.
Kau lihat berita?
Kayaknya Aku tahu siapa pengemudinya.
Benarkah?
Pernahkah kau berpikir tentang hasil dari tindakan yang nekat ini?
Seru!
Pertunjukan baru dimulai.
Ku harap kau paham apa yang kau lakukan, Vijay.
Aku sangat lapar.
Ayo, kita makan.
Terlalu cepat?
Makan jeruk dulu.
Pak, gudang bermasalah.
Maaf, Pak. Ini sebuah kesalahan.
Takkan terjadi lagi, Pak.
Maafkan Aku.
Aku sangat miskin. Aku punya istri dan anak.
Aku satu-satunya pencari nafkah.
Benar, kan?
Sudah dari tahun 1973.
2013!
Dhoom 3! Jism 2! Sunny Leone!
Pak, kumohon.
Biarkan dia pergi.
- Terima kasih, Pak. - Dari atap.
Pak! Kasihani Aku, Pak.
Takkan ku ulangi lagi, Pak.
Lepaskan Aku, Pak.
Bangsat. Kalian kira kalian sedang melempar apa?
Kalian tak bisa melempar orang?
Teja!
Sayang. Ini cuma pembunuhan.
Pak.
Pria ini dilempar dari atap.
- Apa? - Kami punya info tentang mobil itu.
Maruti Vitara warna putih.
- NIH-04-AB-0703. - Itu mobilku.
Hilang tempo hari.
Itu mobilmu atau kulitmu?
Hilang?
Mobil atau babi, bisa lepas?
- Kau menghubungi wartawan? - Ya, Pak.
Selamat datang, Tn. Jay Dev.
Mari, duduklah.
Aku reporter kejahatan, bukan kritikus film.
Ada alasan menyuruhku ke sini?
Pesan minuman.
Apa yang kau suka?
Air, soda.
Kau tahu, Aku tak suka basa-basi.
Permisi.
Terima kasih.
Kau penulis yang hebat.
Tapi kau membuang waktumu untuk menulis berita.
Kepribadian yang hebat sepertimu mengundangku ke sini ...
... setelah membaca artikelku.
Bagaimana kau bisa menyebutnya "Membuang Waktu", Pak?
Bagus sekali. Bersulang!
Beberapa wartawan jadi headline ...
... di beritanya sendiri.
Lagipula, bagaimana dengan ini?
Seorang reporter kriminal meninggalkan pekerjaannya dan mabuk semalaman.
Sudah tugasku menulis headline, Pak.
Aku akan menulis ...
... sesuatu yang benar.
Setelah artikelku selanjutnya siap, semua orang akan tahu ...
... siapa yang akan meninggalkan profesinya.
Bagaimana kalau pijit? Aku traktir.
Dia memberikan akhir yang nikmat.
Karena setelahnya, Aku hanya bisa menjamin akhirmu.
Tak bisa bilang akhir yang nikmat.
Cobalah.
Merasa bersalah.
Kau tak pernah menghabiska waktu bersamaku, makanya kau melakukannya.
Kursinya.
Tidak.
Aku hanya ingin melihatmu bahagia.
Entah kau sedang sakit, atau kurang tidur.
Percayalah.
Malam ini hanya untukmu.
Aku harus memesan sesuatu yang menguatkan untuk menangani banyak asmara.
Tentu.
Silahkan pesan.
Aku akan kembali.
Menurutku Aku mau sesuatu yang ringan saja.
Oh Tuhan! Kau kenapa?
Keran di toilet rusak.
- Tapi semua ini? - Kau belum pesan makanan?
Ayolah, pesan.
Baik. Caesar salad.
- Halo. - Teja, kau mengecewakanku.
Kau cuma mengirim dua orang untuk membunuhku.
250 orang bekerja untukmu, kan?
Kau kehilangan dua orang.
Lain kali, kirim sisanya.
Mereka tetap takkan bisa menyentuhku.
Tapi kau akan menyesal jika tak mencobanya.
Sayang. Akhirnya pakaian ini muat denganku.
Sepertinya kita membakar banyak kalori minggu kemarin.
Lihatlah.
Mona sayang.
Aku sedang cemas dan kau malah membahas pembakaran kalori.
Apa-apaan ini.
Sayang.
Hei, siapa kau?
Hei kau, siapa namamu?
Halo.
Kau suka kembang api?
Selamat hari Diwali, Tn. Rudra Pratap Teja.
Aku suka gayamu.
Sangat berbeda.
Tapi bocah sering terbakar ketika bermain api.
Kau sedang mengambang di kolam minyak dan bermain api.
Ada saran untukku?
Tunggu sebentar.
- Apa itu? - Tekanan darah.
Kau memulainya, tapi Aku akan segera mengakhirinya.
Itu janjiku.
Aku puya ide. Ulangi dialog ini ...
... sambil lihat cermin.
Lihat cermin.
Kontrol. Kontrol. Kesehatanmu.
Mona sayang, buka mulutmu hanya untuk satu hal saja.
Kumohon.
Aku mau servis.
- Itu mobil mahal. - Perawatan tinggi.
Vijay Khanna.
Yang terdekat dapat dengan mudah meraih cengkraman.
Kau dekat dengan Vijay.
5 juta, untukmu dan bisnisku berjalan kembali.
Itu bukan tawaran yang buruk.
Entah kau seorang arogan atau kau membenci hidupmu ...
... hingga kau datang ke sini.
Kau harus tahu kapan kau menunjukkan loyalitasmu, mengerti?
Aku tak di samping Vijay, tapi Aku berada di depannya.
Jika terjadi sesuatu padanya, ...
... Aku akan sarangkan peluru ditempat yang akan kau sesali.
Pergi.
Aku butuh informasi.
Abdul Rehman.
Abdul Rehman! Di mana dia tinggal?
Aku meneleponmu kemarin.
Siapa target kali ini?
Kasus lama.
Hanya perlu menggali kuburan lama.
Sebuah kasus terhadap Abdul Rehman dan Rudra Pratap Teja.
Keduanya bersama-sama.
Omong-omong, hotel ini punya udang yang enak.
Kejutan.
Reporter kriminal menjadi pengkritik makanan.
Apa yang terjadi?
Artikel besar.
Kau seharusnya menulis cerita perubahan karir.
Jadi apa yang terjadi?
Pak, ceritanya untuk kalangan kecil.
Orang sepertimu punya sejarah.
Kau beruntung. Kau tak tahu sejarahku.
Apa yang tak ku ketahui, Pak?
Abdul Rehman?
Agen Bhola Gas?
Prashant Khanna?
Tn. Teja, bagaimana headline ini?
"Bagaimana Shark Nagpada menjadi Raja Samudra."
Akhir yang bahagia malam ini, Tn. Teja.
Karena mulai besok kau akan punya awal yang menyedihkan.
Selamat malam.
Ya.
Udang hotel ini sangat enak.
Dan ...
Aku punya lemak, terutama di sekitar pinggangku.
Hei!
Bagaimana penampilanku?
Aku menjahitnya untukmu.
Kurasa setelan ini akan cocok untukmu.
Senang melihatmu tersenyum.
Kau tahu, setelah penyelidikan ini, ...
... semuanya akan kembali normal.
Aku tahu.
Bisakah kita bersiap-siap untuk pesta Khan sekarang?
Setelan ini akan membuatmu keren.
Kumohon.
Kumohon. Ayolah.
Ayo, ayo, ayo.
Tuhan menghukumku dengan segala sesuatu.
Dengan memberiku dirimu.
Sekarang Aku takkan mengangkat tanganku.
Setelah keinginan ini terpenuhi.
Oh Pathan.
Oh Tuhan, berkati temanku dengan Rahmat-Mu.
Aku sahabatmu yang berhati emas.
Aku bisa mengandalkan hidupku untuk temanku, Aku bersumpah.
Aku sahabatmu yang berhati emas.
Aku bisa mengandalkan hidupku untuk temanku, Aku bersumpah.
Aku bisa menempatkan hidupku.
Aku bisa menempatkan hidupku pada gerakanmu.
Ini janji Pathan.
Berkatilah persahabatan kami dengan rahmat-Mu.
Kau yang Maha Esa. Kau ada di mana-mana.
Tiada yang berani melawanmu.
Aku berdiri tegak di depanmu.
Tiada yang berani melawanmu.
Aku berdiri tegak di depanmu.
Tiada yang berani menyentuhmu.
Pedangku akan memenggal kepalanya.
Aku akan selalu melindungi persahabatan kita.
Aku bisa mengandalkan hidupku untuk temanku, Aku bersumpah.
Aku bisa menempatkan hidupku.
Aku bisa menempatkan hidupku pada gerakanmu.
Ini janji Pathan.
Kau yang ku sayang setelah Tuhan.
Kau mengejutkanku dengan mengundangku ke sini.
Persahabatanmu adalah jawaban dari doaku.
Kau dermawan dalam hidupku.
Aku bisa memberikan nyawaku untukmu.
Aku bisa mengorbankan apapun untukmu.
Jika persahabatan kita dipertaruhkan. Aku akan mempertaruhkan semuanya.
Aku bisa memberikan nyawaku untukmu.
Aku bisa mengorbankan apapun untukmu.
Aku bisa memberikan nyawaku.
Aku bisa menempatkan hidupku pada gerakanmu.
Ini janji Pathan.
Mau kemana kau tengah malam begini?
Untuk mengubah hidup Vijay.
Siapa itu?
Kalian berdua tunggu disini, kumohon.
- Dokter, kumohon. - Jangan khawatir, Aku akan berusaha.
Jangan biarkan sesuatu terjadi padanya.
Dia sahabatku.
Dan orang India butuh seseorang seperti dia.
Dan seorang dokter harus menyelamatkanya. Mengerti?
Ya, Pak.
Apa terasa sakit?
Reporter Jay Dev ditembak mati semalam.
Dengar, sangat sulit untuk membicarakannya sekarang.
Kami sedang melakukan penyelidikan. Jadi, Silahkan tunggu.
Berita pembunuhannya tak hanya sampai di Mumbai, ...
... tapi orang-orang di Delhi, Kolkata dan kota-kota metropolitan lainnya ...
... turun ke jalan.
Apa dia Jay Dev yang itu?
Dia membayar kepercayaannya padaku.
Selamat datang, Amar.
- Assalamu'alaikum, Tn. Khan. - Wa 'alaikumus salam.
Kami punya informasi yang membuktikan Pak Vijay tidak bersalah.
Malam sebelum Kataria tewas, ...
... Inspektur Salve menangkap pria dan memasukkannya ke penjara.
Karena mengemudi dengan gegabah.
Tapi tak ada catatan pengaduan.
Kami benar-benar yakin orang itu yang membunuh Kataria.
- Di mana Salve? - Tidak tahu.
Nomor Plat mobilnya?
Fotonya?
Fotonya? Kami punya fotonya.
Wasim.
- Sampai ketemu lagi. - Sampai ketemu.
Jangan cari masalah. Aku di sini ...
... untuk merepotkanmu.
Tenang.
Selamat atas promosimu.
Akhirnya kau punya ruangan sendiri.
Aku kecewa denganmu.
Kau tidak menepati janjimu.
Kau seharusnya menghadapi 248 anak buahku.
Sebaliknya, hanya butuh lima orang untuk mengalahkanmu.
Kau mengecewakanku.
Ku bilang, Aku akan mengakhiri cerita ini.
Moral dari cerita ini adalah kau tidak mengajarkan Ayah ...
... caranya berontak.
Setelah masamu habis, kau harus meninggalkan kota ini.
Karena kau tidak ditakdirkan ke rumah sakit setiap saat.
Omong-omong, rumah sakit Aku yang bayar.
Wow. Jadi, ini kau.
Aku punya hasrat besar untuk berjumpa denganmu.
Apa dia punya rencana cadangan ...
... atau Aku yang mengatasinya?
Keinginanmu sudah terpenuhi.
Sekarang keluar!
Dia sangat seksi tapi pemarah.
Meow!
Saling melengkapi.
Selesaikan saja.
Apa?
Tidak seharusnya dia tertawa terakhir, Vijay.
Habisi dia.
Bosco.
Kau punya dua pilihan.
Kau mau berjalan atau kau ku gotong di pundakku.
Dipikir dulu sebelum kau bicara, Khan.
Ini wilayahku.
Aku tak berurusan dengan wilayahnya.
Aku akan mengalahkan beberapa orang, sisanya akan takut dan lari.
Pilihan No. 2!
Tidak masalah.
Tn. Palande, pembuat onar ini menjadi tanggung jawabmu.
Omong kosong apa ini?
Utusan Teja punya pesan untukmu, Komisaris.
Aku membunuh Kataria atas perintah Teja.
Malam itu sebelum pengadilan ...
Ku harap tak ada catatan untukku.
Aku belum mengajukan FIR.
Selesaikan tugasmu dan kau keluar.
Bicara.
Pada pagi hari, Aku melepaskannya sebelum Vijay Khanna tiba.
Dimana Teja?
Ayo, ayo, ayo.
Berkemas, kita harus ke CST dalam waktu satu jam.
Ada apa, Teja?
Anak buahmu membawaku kesini tanpa memberitahuku apa-apa.
Kenapa kau tak pernah menonton berita?
Polisi dan wartawan mengejarku.
Kau mau melarikan diri kemana, Teja?
Kau terlalu tua dan dunia terlalu kecil.
Setidaknya Aku masih punya kehidupanku.
Rudra Pratap Teja.
Ku bilang kau akan menyesal tidak membunuhku.
Dan kau membuat kesalahan dua kali dalam 24 tahun.
Malam itu, jika saja kau membunuh tiga orang bukan dua, ...
... mungkin hidupmu akan lama.
Lihat, polisi selalu menghitung jumlah korbannya.
Ab Tak 56, Chappan 2.
Aku selalu lupa siapa yang ku bunuh.
Sangat disayangkan delapan tahun tetap mengingat.
Prashant Khannamwas adalah Ayahku.
Aku tahu.
Kejujuran mengalir dalam keluarga.
Turun temurun.
Kenapa kau membunuhnya?
Dia berada di kursi bunuh dirinya, siapa Aku untuk membunuhnya?
Sudah ku coba untuk menjelaskan padanya.
Jangan katakan sepatah kata pun tentang pencurian tabung gas ke polisi.
Kami akan membuatmu kaya.
Tapi, bagaimana dia akan mendapatkan gelar sebagai Ayahmu, jika dia setuju?
Diterjemahkan Bersama Oleh : Dehar Tan & xfighterx
Dehar Tan http://subscene.com/u/669368
xfighterx http://subscene.com/u/750064
Member of IDFL SubsCrew http://IDFL.US
Pak, Mala disini.
Benar, Prem.
Hanya karena Aku mengenakan pakaian barat, sekarang kau memanggilku Mala.
Pak, ini makan siang waktu itu.
Satu telur, dua bawang.
Maaf, ini bukan yang waktu itu.
- Buka atasnya. - Baik.
Khan.
Assalamu'alaikum, Pak DCP.
Aku mengundangmu makan siang.
Salam.
Kau sudah membasmi mafia minyak.
Siapa selanjutnya?
Beberapa siswa tewas akibat overdosis ...
... di luar klub Dragon Heart.
Waktunya pemerintah untuk mengambil tindakan ...
... dalam membasmi mafia narkoba.
Saudara Khan, kau punya jawabannya?
Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan & xfighterx Member of IDFL SubsCrew
Aku disini, Teja.
Aku di sini untuk memberitahumu kalau Aku akan menghabisimu.
Dan Aku berjanji akan melakukannya.
Mumbai dan Aku.
Mumbai adalah dermawanku.
Kota ini tertidur ketika Aku terbangun.
Seragam yang membuatku berani.
Serta tidak takut mati.
Nyawaku selalu dipertaruhkan.
Sebut Aku omong kosong.
Kau akan ku hajar.
Mumbai menghormatiku.
Semua orang takut padaku.
Para preman takut padaku.
Lihat, pahlawan Mumbai.
Pahlawan.
Ini kantor polisi, bukan rumahmu.
Mulai besok, kau harus menutup semua kasinomu ...
... dan bisnis ilegalmu, Sher Khan.
Maka Aku akan berjabat tangan denganmu.
Semua orang takut setiap kali Aku datang.
Aku menghajar dan menangkap mereka.
Aku menangkap preman dengan senjataku.
Aku bahkan membuat orang mati berbicara.
Jika kau melawanku, Aku akan menggantungmu.
Dan memberinya pelajaran.
Kau sebut Aku omong kosong.
Aku akan menghajarmu.
Mumbai menghormatiku.
Setiap orang takut padaku.
Para preman takut padaku.
Lihat, kami pahlawan Mumbai.
Pahlawan.
Kau terlihat seksi, Pak petugas.
Ketika kau memegang pistol itu.
Kau mencuri kedamaian dan tidurku.
Sekarang daftarkan keluhanku.
Lakukan. Lakukan.
Daftarkan keluhanku.
Aku akan datang.
Aku akan datang dan bermain.
Aku akan datang.
Kami pahlawan Mumbai.
Aku polisi.
Pekerjaanku sangat berani.
Aku ambil semua pilihan.
Seragam membuatku berani.
Serta tidak takut mati.
Aku selalu mempertaruhkan nyawaku.
Sebut Aku omong kosong.
Aku akan menghajarmu.
Merokok setelah makan merupakan kebiasaan buruk.
Mumbai menghormatiku.
Setiap orang takut padaku.
Para preman takut padaku.
Lihat, kami pahlawan Mumbai.
Pahlawan.
Mumbai menghormatiku.
Setiap orang takut padaku.
Para preman takut padaku.
Lihat, kami pahlawan Mumbai.
Pahlawan.
Sher Khan, ayo kita pulang.
Ayo.
A HeLL - IcTv Presentation